Your friend Ashley is from Chicago. She would like to move to Spain and she is researching a little bit about it. She found this article in Spanish but she doesn't understand it very well. Can you help her?
Se llama "gentrificación"
La palabra gentrificación fue acuñada en los años sesenta por la socióloga Ruth Glass para
describir el sutil cambio poblacional que se estaba produciendo en un barrio
popular de Londres, Gentryes, una clase
ascendente con aspiraciones de nobleza. La palabra “gentrificación” viene del
inglés, gentrification. Por eso la Fundéu (la Fundación del Español
Urgente) prefiere y recomienda “elitización” o "elitización residencial”.
El término se expandió en los noventa, que fueron años de transformaciones
urbanÃsticas. Incluso se utilizó para procesos controlados de mejoramiento
social inducido: poner un hotel de lujo en
El Raval, para decir algo, con la esperanza de que introducir un nuevo
paisaje impulsarÃa el barrio hacia arriba. Hoy el término es bien conocido y
significa la apropiación de un barrio por el mercado puro y duro, lo que acaba
en la expulsión de los habitantes, incapaces de soportar el alza de precios. La
calle Lancaster es, en Barcelona, el ejemplo paradigmático. Calle angosta,
paredes de piedra, grandes
portales de madera cubiertos de grafiti: un sitio cualquiera en el
antiguo Barrio Chino. Un fondo de inversión —siempre son fondos de inversión—
que compra el edificio entero y ya está: vidas truncadas, dolor, maletas y a
otra parte.
Que la palabra se haya hecho corriente
es un sÃntoma de lo que está pasando. Gala Pin dice que, si los fondos de
inversión declaran la guerra a los vecinos, toparán con el Ayuntamiento. Pero
las estrategias de defensa son pocas y
lentas, como demuestra la imparable progresión de los precios de alquiler. El
mercado tiene mecanismos para adaptarse: se pincha una burbuja y nace
otra, porque sobre
las ciudades planean hoy los
capitales como buitres oliendo carroña. Barcelona es especialmente frágil
porque no tiene un parque de vivienda de alquiler que proteja a las clases
populares, pero no porque no se hayan
hecho las polÃticas necesarias, sino porque la vivienda pública ha sido siempre
de venta. Ha sido de generar
propietarios. Esa opción, en principio discutible, contribuye sin embargo a la
suficiencia de las pensiones —incompatibles con pagar alquiler— y ha hecho que
muchas familias provectas pasaran la crisis sin demasiada angustia. La mitad de
los edificios de Barcelona son o han sido de protección oficial. Ahora se pone
rumbo al alquiler, pero no se llegará nunca a las proporciones europeas. No hay
sitio.
Es decir, este fenómeno obliga a desplazarse a la
población 'originaria' y se revaloriza el
precio del suelo. Los principales
motivos son la buena relación calidad-precio de los inmuebles y otras ventajas
como la comodidad, el encanto de vivir en el centro y las posibilidades de rehabilitación de
estas viviendas. Además, tiene su lado oscuro: este movimiento
obliga a desplazarse a otros barrios
a la población
'originaria' –que no tiene ese poder adquisitivo– en favor de estos
nuevos vecinos. Todo ello termina por revalorizar el precio del suelo, de las viviendas
y del barrio en su conjunto.
Adaptado de http://ccaa.elpais.com/ccaa/2017/02/05/catalunya/1486312653_576574.htm y http://www.20minutos.es/noticia/2983586/0/gentrificacion-barrio-depreciado-cambia-moda-caro-barcelona-madrid/#xtor=AD-
15&xts=467263
